با مولتی‌متر قلمی HoldPeak مدل 38C، به دقت و سرعت بی‌نظیر در اندازه‌گیری ولتاژ و جریان دست یابید. طراحی ارگونومیک و فازمتردار آن، مناسب برای استفاده آسان در هر شرایطی است. ایده‌آل برای حرفه‌ای‌ها و علاقه‌مندان به تعمیرات، این ابزار کارآمد را هم‌اکنون تهیه کنید و کیفیت کارتان را ارتقا دهید! مولتی‌متر قلمی دیجیتال HoldPeak HP-38C
- نمایشگر دیجیتال با شمارش ۶۰۰۰ .اندازه‌گیری ولتاژ AC و DC
- اندازه‌گیری مقاومت و ظرفیت خازنی
- تست دیود و پیوستگی صوتی
- انتخاب خودکار رنج (Auto Range)
- اندازه‌گیری ولتاژ AC با روش True RMS، طبق مشخصات
- حفاظت ورودی اعلام‌شده تا ۶۰۰ ولت و رده حفاظتی CAT III . حفاظت اضافه‌بار درج‌شده: 600 V DC یا AC rms. پیش از آزمون ظرفیت، خازن باید کاملاً تخلیه شود. اندازه‌گیری ظرفیت‌های بزرگ ممکن است زمان بیشتری ببرد؛ دفترچه برای بازه 100 تا 600 µF حدود 10 ثانیه ذکر می‌کند.
معرفی مولتی متر قلمی HoldPeak مدل 38C
۱. ترجمه دقیق و وفادار به متن اصلی
- ترجمه تمام عناوین، توضیحات و علائم فنی
- حفظ اعداد، واحدها، نمادها و مشخصات اندازه‌گیری
- بازسازی جدول‌ها با همان ترتیب سطرها و ستون‌ها
- درج تصاویر رنگی و حفظ ارتباط تصاویر با متن
- توضیح اصطلاحات تخصصی به زبان فارسی قابل فهم
- معرفی مولتی‌متر قلمی HoldPeak HP-38C و مزایای طراحی قلمی آن
- مشخصات فنی دقیق، محدوده اندازه‌گیری و دقت هر کمیت مطابق دفترچه
- معرفی قابلیت‌های اندازه‌گیری ولتاژ، مقاومت، پیوستگی و سایر عملکردهای درج‌شده در مشخصات واقعی دستگاه
- توضیح نمایشگر، کلیدها، پراب و علائم روی دستگاه
- راهنمای گام‌به‌گام اندازه‌گیری و روش صحیح استفاده
- کاربردها در برق صنعتی، تعمیرات الکترونیک، تابلو برق، تجهیزات کنترلی و عیب‌یابی
- نکات ایمنی، محدودیت‌های اندازه‌گیری و خطاهای رایج
- راهنمای نگهداری و پرسش‌های متداول خریداران
- www.automation10.com
مولتی‌متر قلمی دیجیتال HoldPeak HP-38C
- نمایشگر دیجیتال با شمارش ۶۰۰۰
- اندازه‌گیری ولتاژ AC و DC
- اندازه‌گیری مقاومت و ظرفیت خازنی
- تست دیود و پیوستگی صوتی
- انتخاب خودکار رنج (Auto Range)
- اندازه‌گیری ولتاژ AC با روش True RMS، طبق مشخصات
- حفاظت ورودی اعلام‌شده تا ۶۰۰ ولت و رده حفاظتی CAT III
نکته مهم برای مصرف‌کنندگان صنعتی: عبارت ۶۰۰ ولت CAT III به معنی مجاز بودن استفاده در هر مدار ۶۰۰ ولتی نیست؛ شرایط نصب، رده اضافه‌ولتاژ و سلامت پراب‌ها باید رعایت شود.
دفترچه فارسی HoldPeak HP-38C
Word قابل ویرایش · ترجمه، جدول‌ها، تصاویر و محتوای سایت
دریافت فایل ترجمه و مقاله تخصصی مولتی‌متر HP-38C
- ایمنی: برای اندازه‌گیری مقاومت، تست دیود، پیوستگی و ظرفیت خازنی، برق مدار باید قطع و خازن‌ها تخلیه شده باشند.
- مشخصات اندازه‌گیری: دستگاه طبق دفترچه تا ۶۰۰ ولت و در رده CAT III معرفی شده است؛ این مشخصه جایگزین ارزیابی ایمنی محل اندازه‌گیری نیست.
HoldPeak_HP-38C_Farsi_Manual_AutomationJonoub.docxWord
ترجمه فارسی دفترچه راهنمای مولتی‌متر قلمی دیجیتال HoldPeak HP-38C
اتوماسیون جنوب | www.automation10.com
. معرفی کلی
مولتی‌متر دیجیتال قلمی به دلیل ابعاد باریک، قابلیت حمل، عملکرد پایدار و مقاومت در برابر افتادن طراحی شده است. نمایشگر LCD با شمارش ۶۰۰۰ و ارتفاع رقم حدود ۱۲ میلی‌متر، قرائت روشن و واضحی فراهم می‌کند. طراحی مدار با مبدل‌های A/D و مدار حفاظت اضافه‌بار، دستگاه را به ابزاری کاربردی برای اندازه‌گیری تبدیل کرده است.
این دستگاه برای اندازه‌گیری ولتاژ AC و DC، مقاومت، ظرفیت خازنی، افت ولتاژ مستقیم دیود و پیوستگی صوتی مدار به کار می‌رود. استفاده برخلاف دستورالعمل سازنده ممکن است حفاظت تعبیه‌شده را مختل کند.
۲. معرفی اجزای دستگاه
| شماره | نام / عملکرد |
| ۱ | پراب ورودی VΩ و عملکردهای اندازه‌گیری درج‌شده کنار ورودی؛ شامل ولتاژ، مقاومت، دیود، پیوستگی و ظرفیت خازنی |
| ۲ | چراغ روشنایی |
| ۳ | محل اتصال / نگهدارنده پراب COM |
| ۴ | نمایشگر LCD با شمارش ۶۰۰۰ و نمایش نمادهای عملکرد |
| ۵ | کلید گردان انتخاب عملکرد و محدوده اندازه‌گیری |
| ۶ | کلید HOLD: نگه‌داشتن مقدار روی نمایشگر؛ نگه‌داشتن بیش از ۲ ثانیه برای روشن/خاموش‌کردن نور پس‌زمینه |
| ۷ | کلید REL: ورود به اندازه‌گیری نسبی؛ مقدار فعلی به‌عنوان مرجع در نظر گرفته می‌شود |
| ۸ | کلید SELECT: انتخاب مقاومت، دیود، پیوستگی یا ظرفیت خازنی در موقعیت مربوط؛ در حالت ولتاژ برای جابه‌جایی AC/DC |
| ۹ | بدنه محافظ |
| ۱۰ | درپوش باتری |
| ۱۱ | ورودی COM برای پراب مشترک |
۳. اطلاعات ایمنی
دستگاه طبق دفترچه با استاندارد IEC-1010 برای ابزارهای اندازه‌گیری الکترونیکی و رده اضافه‌ولتاژ ۶۰۰ ولت CAT III و درجه آلودگی ۲ معرفی شده است.
نمادهای ایمنی: هشدار مهم ایمنی و مراجعه به دفترچه؛ احتمال وجود ولتاژ خطرناک؛ عایق‌کاری دوگانه یا کلاس حفاظتی II.
۴. احتیاط‌های ویژه هنگام کار
• برای جلوگیری از برق‌گرفتگی، دستگاه را پیش از نصب صحیح درپوش‌ها و محکم‌بودن محفظه باتری به کار نبرید.
• کلید انتخاب عملکرد باید روی موقعیت صحیح قرار گیرد.
• سیگنال ورودی نباید از حدود مشخص‌شده تجاوز کند.
• هنگام اندازه‌گیری ولتاژ AC، احتمال وجود پالس‌های گذرا و آسیب به مدار را در نظر بگیرید.
• در حین اندازه‌گیری، کلید انتخاب را به‌صورت تصادفی تغییر ندهید.
• در اندازه‌گیری ولتاژهای بالاتر از ۶۰ ولت DC یا ۳۰ ولت AC احتیاط ویژه کنید.
• پس از پایان کار، کلید را روی OFF قرار دهید تا باتری بی‌جهت مصرف نشود.
• اگر دستگاه برای مدت طولانی استفاده نمی‌شود، باتری‌ها را خارج کنید تا نشت باتری به دستگاه آسیب نزند.
۵. مشخصات عمومی
| بند | مشخصات |
| حداکثر ولتاژ بین ورودی و زمین | ۶۰۰ ولت، CAT III (طبق دفترچه) |
| نمایش اضافه‌محدوده | نمایش OL |
| نمایش قطبیت منفی | نمایش خودکار علامت منفی «−» |
| هشدار باتری ضعیف | نمایش نماد باتری |
| نمایشگر | LCD با شمارش ۶۰۰۰ |
| انتخاب رنج | خودکار (Auto Range) |
| خاموشی خودکار | پس از حدود ۱۵ دقیقه بدون تغییر حالت یا فشردن کلید؛ فشردن هر کلید خروج از حالت آماده‌به‌کار؛ طبق دفترچه با نگه‌داشتن SELECT هنگام راه‌اندازی می‌توان خاموشی خودکار را غیرفعال کرد |
| منبع تغذیه | ۲ عدد باتری AAA نوع R03P، هرکدام ۱٫۵ ولت |
| دمای کار | ۰ تا ۴۰ درجه سانتی‌گراد؛ رطوبت نسبی کمتر از ۸۵٪ |
| دمای نگهداری | ۱۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد؛ رطوبت نسبی کمتر از ۸۵٪ |
| دمای تضمین دقت | ۲۳±۵ درجه سانتی‌گراد؛ رطوبت نسبی کمتر از ۷۰٪ |
| ابعاد | ۲۳۵ × ۵۴ × ۳۰ میلی‌متر |
| وزن | حدود ۲۰۰ گرم با باتری |
۶. مشخصات اندازه‌گیری
دقت‌ها برای یک سال پس از کالیبراسیون، در دمای ۱۸ تا ۲۸ درجه سانتی‌گراد و رطوبت نسبی تا ۷۰٪ اعلام شده‌اند. در مشخصات زیر، rdg یعنی مقدار خوانده‌شده و digits یعنی تعداد رقم‌های شمارش نمایشگر.
۶-۱. ولتاژ DC
| رنج | تفکیک‌پذیری | دقت |
| 600.0 mV | 0.1 mV | ±(0.5% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 6.000 V | 1 mV | ±(0.5% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 60.00 V | 10 mV | ±(0.5% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 600.0 V | 100 mV | ±(0.5% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 600 V | 1 V | ±(0.8% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
امپدانس ورودی: 10 MΩ؛ در رنج 600.0 mV بیش از 100 MΩ. حفاظت اضافه‌بار: 600 V DC یا AC rms.
۶-۲. ولتاژ AC (True RMS)
| رنج | تفکیک‌پذیری | دقت |
| 6.000 V | 1 mV | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 3 رقم) |
| 60.00 V | 10 mV | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 3 رقم) |
| 600.0 V | 100 mV | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 3 رقم) |
| 600 V | 1 V | ±(1.5% مقدار خوانده‌شده + 3 رقم) |
امپدانس ورودی: 10 MΩ؛ حفاظت اضافه‌بار: 600 V DC یا AC rms؛ محدوده فرکانسی: 40 هرتز تا 2 کیلوهرتز.
۶-۳. مقاومت
| رنج | تفکیک‌پذیری | دقت |
| 600 Ω | 0.1 Ω | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 3 رقم) |
| 6 kΩ | 1 Ω | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 60 kΩ | 10 Ω | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 600 kΩ | 100 Ω | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 6 MΩ | 1 kΩ | ±(1.0% مقدار خوانده‌شده + 2 رقم) |
| 60 MΩ | 10 kΩ | ±(1.5% مقدار خوانده‌شده + 3 رقم) |
حفاظت اضافه‌بار: 600 V DC یا AC rms.
برگ دوم دفترچه — ظرفیت، دیود، روش کار و نگهداری
۶-۴. ظرفیت خازنی
| رنج | دقت | تفکیک‌پذیری |
| 6 nF | ±(3.0% مقدار خوانده‌شده + 10 رقم) | 1 pF |
| 30 nF | ±(3.0% مقدار خوانده‌شده + 10 رقم) | 10 pF |
| 600 nF | ±(2.5% مقدار خوانده‌شده + 5 رقم) | 100 pF |
| 6 µF | ±(2.5% مقدار خوانده‌شده + 5 رقم) | 1 nF |
| 60 µF | ±(5.0% مقدار خوانده‌شده + 10 رقم) | 10 nF |
| 600 µF | ±(10.0% مقدار خوانده‌شده + 20 رقم) | 100 nF |
| 6 mF | ±(10.0% مقدار خوانده‌شده + 20 رقم) | 1 µF |
| 60 mF | ±(10.0% مقدار خوانده‌شده + 20 رقم) | 10 µF |
حفاظت اضافه‌بار درج‌شده: 600 V DC یا AC rms. پیش از آزمون ظرفیت، خازن باید کاملاً تخلیه شود. اندازه‌گیری ظرفیت‌های بزرگ ممکن است زمان بیشتری ببرد؛ دفترچه برای بازه 100 تا 600 µF حدود 10 ثانیه ذکر می‌کند.
۶-۵. تست دیود و پیوستگی صوتی
| عملکرد | نمایش / شرح | شرایط آزمون |
| تست دیود | افت ولتاژ مستقیم تقریبی دیود روی نمایشگر | ولتاژ DC مدار باز حدود 1.5 V؛ جریان آزمون حدود 1.5 mA |
| پیوستگی صوتی | بوق داخلی در صورت کمتر بودن مقاومت از حدود 50 Ω | ولتاژ مدار باز حدود 2 V |
حفاظت اضافه‌بار: 600 V DC یا AC rms.
۷. دستورالعمل کار
۷-۱. بررسی پیش از استفاده
• باتری را بررسی کنید. با پایین‌آمدن ولتاژ باتری از حد مجاز، نماد باتری روی LCD ظاهر می‌شود و باتری باید تعویض شود.
• مطمئن شوید ولتاژ ورودی از مقدار مجاز بیشتر نیست.
• پیش از اندازه‌گیری، کلید را روی عملکرد موردنظر قرار دهید.
۷-۲. اندازه‌گیری ولتاژ DC و AC
• کلید را روی محدوده ولتاژ قرار دهید. در حالت ولتاژ، از SELECT برای انتخاب AC یا DC استفاده کنید.
• پراب‌ها را به دو سر منبع یا بار مورد اندازه‌گیری وصل کنید.
• مقدار را از LCD بخوانید؛ در DC قطبیت اتصال پراب قرمز همراه مقدار نشان داده می‌شود.
• ورودی ولتاژ بیش از 600 V مجاز نیست؛ حتی اگر نمایشگر عددی نشان دهد، احتمال آسیب مدار داخلی یا برق‌گرفتگی وجود دارد.
۷-۳. اندازه‌گیری مقاومت
• کلید را روی موقعیت مقاومت/دیود/پیوستگی قرار دهید و با SELECT حالت مقاومت را انتخاب کنید.
• پراب‌ها را به دو سر مقاومت یا قطعه جداشده از مدار وصل کنید.
• مقدار را از LCD بخوانید. در مقاومت‌های بالاتر از 1 MΩ ممکن است چند ثانیه برای پایدارشدن قرائت لازم باشد.
• در مدار باز، عبارت OL نشان‌دهنده خارج‌بودن مقدار از محدوده قابل نمایش است.
• پیش از اندازه‌گیری مقاومت داخل مدار، برق را کاملاً قطع و خازن‌ها را تخلیه کنید.
• حداکثر اضافه‌بار ورودی طبق دفترچه: 600 V rms برای کمتر از 10 ثانیه.
۷-۴. اندازه‌گیری ظرفیت خازنی
• کلید را روی موقعیت مربوط قرار دهید و با SELECT حالت ظرفیت را انتخاب کنید.
• پس از تخلیه کامل خازن، پراب‌ها را به دو سر آن وصل کنید.
• عدد ظرفیت روی نمایشگر خوانده می‌شود.
• حداکثر اضافه‌بار ورودی طبق دفترچه: 600 V rms برای کمتر از 10 ثانیه؛ این مشخصه به معنی مجازبودن اندازه‌گیری ظرفیت روی مدار برق‌دار نیست.
۷-۵. تست دیود و پیوستگی
• کلید را روی موقعیت مشترک مقاومت/دیود/پیوستگی قرار دهید و با SELECT عملکرد دیود یا بوق را انتخاب کنید.
• برای تست دیود، پراب‌ها را به دو سر دیود وصل کنید؛ نمایشگر افت ولتاژ مستقیم تقریبی را نشان می‌دهد.
• برای تست پیوستگی، دو نقطه مدار را بررسی کنید؛ اگر مقاومت کمتر از حدود 50 Ω باشد، بوق داخلی به صدا درمی‌آید.
• پیش از این آزمون‌ها، برق مدار را قطع و خازن‌ها را تخلیه کنید.
۸. تعویض باتری
• هنگامی که نماد باتری روی نمایشگر ظاهر می‌شود، باتری‌ها را تعویض کنید.
• کلید را روی OFF قرار دهید و درپوش باتری را باز کنید.
• دو باتری 1.5 V نوع AAA/R03P را با رعایت قطبیت جایگزین کنید.
• درپوش باتری را ببندید و آن را محکم قفل کنید.
۹. نگهداری
• برای تمیزکاری از پارچه کمی مرطوب یا مقدار کمی شوینده ملایم استفاده کنید؛ از حلال‌های شیمیایی قوی خودداری کنید.
• تا زمانی که درپوش پشتی درست بسته و پیچ‌ها محکم نشده‌اند، از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر دستگاه مدت طولانی استفاده نمی‌شود، باتری‌ها را خارج کنید.
مولتی‌متر قلمی دیجیتال HoldPeak HP-38C؛ ابزار قابل حمل برای اندازه‌گیری و عیب‌یابی
مولتی‌متر قلمی HoldPeak HP-38C ابزاری جمع‌وجور برای تکنسین‌های برق، تعمیرکاران الکترونیک و کارشناسان نگهداری و تعمیرات است. طراحی قلمی و پراب‌های متصل به بدنه، حمل و استفاده روزمره را آسان می‌کند. نمایشگر ۶۰۰۰ شمارشی، انتخاب خودکار رنج و عملکردهای ولتاژ AC/DC، مقاومت، ظرفیت خازنی، تست دیود و پیوستگی، مجموعه‌ای کاربردی برای عیب‌یابی‌های عمومی فراهم می‌آورد.
قابلیت‌ها و موارد استفاده
• بررسی وجود و مقدار ولتاژ AC/DC در مدارهای کم‌ولتاژ و تجهیزات برقی، در محدوده مجاز دستگاه.
• بررسی مقاومت قطعات و مسیرهای مدار، با قطع کامل برق و تخلیه خازن‌ها.
• آزمون اولیه دیودها و تشخیص پیوستگی سیم‌ها، اتصالات و فیوزهای جداشده از مدار.
• بررسی ظرفیت خازن‌های جداشده از مدار، از جمله خازن‌های مورد استفاده در برخی تجهیزات الکترونیکی و کنترلی.
• کاربری عمومی در تعمیرگاه، کارگاه برق و الکترونیک، سرویس تجهیزات کنترلی و بررسی اولیه تابلوها؛ برای کار روی مدارهای صنعتی پرانرژی باید رده حفاظتی، شرایط محل و مناسب‌بودن ابزار دقیقاً ارزیابی شود.
جدول خلاصه مشخصات
| مشخصه | مقدار طبق دفترچه |
| نمایشگر | LCD، شمارش 6000 |
| ولتاژ DC | 600.0 mV تا 600 V |
| ولتاژ AC | 6 V تا 600 V؛ True RMS؛ فرکانس 40 Hz تا 2 kHz |
| مقاومت | 600 Ω تا 60 MΩ |
| ظرفیت | 6 nF تا 60 mF (برخی رنج‌ها و دقت‌ها مطابق جدول ترجمه‌شده بالا) |
| تست دیود | جریان آزمون حدود 1.5 mA |
| پیوستگی | بوق در مقاومت کمتر از حدود 50 Ω |
| باتری | 2 عدد AAA، هرکدام 1.5 V |
| خاموشی خودکار | حدود 15 دقیقه |
| ابعاد و وزن | 235 × 54 × 30 mm؛ حدود 200 g با باتری |
نکات فنی و ایمنی مهم
• برای اندازه‌گیری ولتاژ، عملکرد AC/DC را درست انتخاب کنید و هیچ‌گاه از حد ورودی 600 V تجاوز نکنید.
• برای اندازه‌گیری مقاومت، پیوستگی، دیود و ظرفیت، مدار باید بی‌برق باشد؛ خازن‌ها را پیش از آزمون به‌طور ایمن تخلیه کنید.
• در آزمون ولتاژ، پراب‌ها را فقط از بخش عایق‌شده بگیرید و از تماس با نوک فلزی پراب اجتناب کنید.
• از دستگاه با بدنه ترک‌خورده، پراب آسیب‌دیده یا محفظه باتری باز استفاده نکنید.
• رده CAT III 600 V را با تحمل ولتاژ دائمی در همه شرایط اشتباه نگیرید؛ رده محل اندازه‌گیری و انرژی خطا نیز اهمیت دارد.
• True RMS فقط به روش اندازه‌گیری مؤثر ولتاژ AC اشاره دارد و به‌تنهایی تضمین نمی‌کند که دستگاه برای هر شکل موج یا هر محیط صنعتی مناسب باشد.
پرسش‌های متداول
آیا دستگاه ولتاژ AC و DC را اندازه می‌گیرد؟ بله؛ طبق دفترچه، هر دو عملکرد وجود دارد و با کلید SELECT انتخاب می‌شوند.
آیا برای بررسی اتصال سیم مناسب است؟ بله؛ در حالت پیوستگی، مقاومت کمتر از حدود 50 Ω با بوق اعلام می‌شود. برای بررسی ایمن، مدار باید بی‌برق باشد.
OL چه مفهومی دارد؟ معمولاً نشان‌دهنده خارج‌بودن مقدار از محدوده قابل نمایش یا مدار باز در اندازه‌گیری مقاومت است.
چه زمانی باتری عوض شود؟ وقتی نماد باتری ضعیف روی نمایشگر ظاهر شود یا عملکرد دستگاه مختل شود.
معرفی فروشگاه
اتوماسیون جنوب تأمین‌کننده تجهیزات برق صنعتی، ابزار دقیق و تجهیزات اندازه‌گیری و کنترل است. برای استعلام موجودی، قیمت و دریافت راهنمایی متناسب با کاربرد خود، با واحد فروش اتوماسیون جنوب تماس بگیرید. وب‌سایت: www.automation10.com
یادداشت ویرایشی: پیش از انتشار نهایی، کد دقیق مدل روی بدنه و بسته‌بندی، به‌ویژه عبارت HP-38C، با دستگاه موجود تطبیق داده شود.
دیدگاه خود را بنویسید